Старорусские слова из великорусских сказок Пермского края

• Аб­ро­доч­ку — об­рот, не­до­уз­док.
• Аг­ро­мад­ный, аг­ро­мат­ный — гро­мад­ный.
• Азям — вер­хняя муж­ская су­кон­ная одеж­да, род ха­лата.
• Ай­да — иди, сту­пай. Ай­да-ка. Ай­да­те.
• Ак­ку­рат­ная ком­на­та — при­лич­ная, при­лич­но об­став­ленная.
• Але — или.
• Али — или.
• Ар­жа­ной — ржа­ной.
• Ар­мяк — вер­хняя одеж­да; азям.

• Ба­ба — же­на.
• Ба­бить­ся — по­вивать, при­нимать но­ворож­денно­го.
• Ба­бица — рас­путная жен­щи­на?
• Ба­дажок, ба­дажо­чек — пал­ка пе­шехо­да, трость.
• Ба­ет — го­ворит.
• Ба­иши — го­воришь.
• Ба­ло — осо­бое прис­по­соб­ле­ние для сги­бания сан­ных по­лозь­ев и ко­лес, ги­бало.
• Бар­ши­на — мес­то, где бо­рют­ся? (По-ви­димо­му, неп­ра­виль­но по­нятое сло­во бар­щи­на — ра­бота на по­мещи­ка).
• Ба­синь­кий — кра­сивый.
• Бас­кой — кра­сивый. Не бас­ко — не хо­рошо.
• Бат — боль­шая лод­ка од­но­дерев­ка.
• Бать­ко — свя­щен­ник.
• Бачь­ко — свя­щен­ник.
• Ба­юнок — эпи­тет ко­та.
• Бег­ли — бе­жали.
• Бе­зос­та­точ­но — без ос­татка.
• Бе­гун­цов пус­кать — ус­тра­ивать скач­ки вер­хо­вых ло­шадей.
• Бед­но — обид­но.
• Та­ку бе­ду — силь­но, очень, весь­ма?
• Бель­ка — клич­ка со­баки.
• Бе­рёмё — охап­ка, но­ша.
• Бе­рестй­на — ку­сок бе­резо­вой ко­ры.
• Бес­тия — бран­ное сло­во.
• Бир­жовщи­ки — лег­ко­вые из­возчи­ки.
• Би­серт — де­серт.
• Блаз­нит — чу­дит­ся, ме­рещит­ся, ви­дит­ся.
• Блас­тится — ме­рещит­ся, чу­дит­ся, ви­дит­ся.
• Блу­дить — плу­тать, сби­вать­ся с пря­мой до­роги.
• Бо­гаты­рица — жен­щи­на-бо­гатырь.
• Бож­ни­ца — по­лоч­ка для икон в пе­ред­нем уг­лу из­бы.
• Боль­но — очень, весь­ма.
• Боль­шак — стар­ший в семье.
• Боль­ши­ну дам — гла­венс­тво в до­ме, сде­лаю стар­шим, боль­ша­ком.
• Бра­тануш­ка — дво­юрод­ный брат; лас­ко­вое об­ра­щение к чу­жому.
• Бра­товать­ся — бо­роть­ся.
• Бра­ур­ное платье — тра­ур­ное.
• Бу­би — буб­ны.
• Бу­зовать ко­го — силь­но и мно­го бить, драть.
• Бу­рак — бе­рес­тя­ное ве­дёр­ко с де­ревян­ной крыш­кой.
• Бух­нулся — упал с шу­мом.
• Ноч­ным бы­том — ночью. 

• Вар­нак — бран­ное сло­во. (Собс­твен­но: клей­ме­ный прес­тупник).
• Ва­ровин­ный — сви­тый из пень­ки, из ко­ноп­ли.
• Ва­ря — ва­реное ку­шанье, го­рячее.
• Вда­рить — уда­рить.
• Вдру­горядь — дру­гой раз.
• Ве­реск — треск.
• Ве­рётей­ка — хол­мик, гор­ка.
• Трёх­верхо­вый — в три вер­шка тол­щи­ной.
• На вёр­шну — вер­хом на ло­шадь.
• На вес­ки — на ви­сели­цу.
• Ве­со­ухяя со­бака — ро­тозей­ка, прос­то­филя.
• На вес­ти — ча­совым, вес­то­вым.
• Вес­ти­мо — по­нят­но.
• Ве­чера — ве­чером.
• Ве­черо­вала — ужи­нала.
• Ве­чер — пред­сва­деб­ная ве­черин­ка.
• Ве­ща — ве­щий?
• Вза­муж — за­муж, в за­мужес­тво.
• Взбул­га­чут — обес­по­ко­ят­ся, за­шеве­лят­ся.
• Ве­нич­ком при­кади­ли? — Из­да­тель по­яс­ня­ет: вё­ничок — ве­нок. Быть мо­жет, ве­ником при­кати­ли?
• Вин­но­вый — пи­ковый.
• Ви­ноход — ино­ходец.
• Вла­зина или вла­зины (мн.) — пи­руш­ка по слу­чаю но­воселья, пе­реход в но­вый дом.
• Сколь­ко мне вле­зет — сколь­ко угод­но, сколь хо­чу, в пол­ную свою во­лю.
• Вни­кать­ся — вчи­нять­ся, ос­па­ривать, вчи­нять иск.
• Во­дить ко­го — бить.
• На во­лю — на­ули­цу, под от­кры­тое не­бо.
• Во­рог — враг.
• Вос­па­рение — па­ры.
• Вошь в го­лову по­кажу! — уг­ро­за отом­стить.
• Враз — как раз, кста­ти.
• Все­рёд — сре­ди, в се­реди­не.
• Вы­вали­лись ко­ни — про­пали.
• Вы­гар­кать — выз­вать кри­ком, вскри­чать.
• Вы­копать гла­за — ос­ле­пить.
• Вы­пелил язык — вы­сунул.
• Выш­ка — чер­дак, мес­то меж­ду по­тол­ком и кры­шей зда­ния.
• Вь­юно­ша — юно­ша. 

• Гар­кать — звать ко­го кри­ком, кри­чать.
• Гар­кнул — крик­нул, кри­ком поз­вать ко­го.
• Гар­ма­зино­во сук­но — кар­ма­зин­ное, крас­ное.
• Ги­нуть — гиб­нуть, уми­рать.
• Глу­хая по­воз­ка — наг­лу­хо зак­ры­тая, так что си­дяще­го в ней ни­кому не вид­но. По на­род­ным рас­ска­зам, «в глу­хой по­воз­ке» от­прав­ля­ли преж­де, не­из­вес­тно ку­да, тяж­ких по­лити­чес­ких прес­тупни­ков.
• Гля­дёчя — смот­реть. На ре­ку по ни­точ­ке гля­дечи — удить ры­бу.
• Гля­нуть­ся — нра­вить­ся.
• Гнать — быс­тро ехать.
• Го­дович­ное — го­довое, го­дич­ное, на год.
• Го­довой ра­бот­ник — на­нятый на год.
• Гол­бец — мес­то под по­лом из­бы; под­полье, под­вал.
• Гол­бчик — по­лат­цы око­ло пе­чи, под ко­торы­ми ус­тро­ен вход в гол­бец.
• Го­личок — ве­ник без листь­ев, упот­ребля­емый для ме­тения по­ла.
• Го­ловин­ка — го­лова.
• Го­луби­ха — го­луб­ка, сам­ка го­лубя.
• Го­луны — га­луны, на­шив­ки во­ен­но­го чи­на.
• Го­ляш­ка — го­лень и др.
• Го­ните — по­ез­жай­те как мож­но быс­трее. Го­нит — быс­тро едет.
• Го­ресть — го­речь (о горь­ком та­бач­ном ды­ме).
• Гор­носталь­ка — гор­ностай?
• Гос­ти­нец — по­дарок.
• Гра­мот­ка — пись­мо.
• Гре­зить — ду­рачить­ся, ду­рить, озор­ни­чать.
• Гру­дит день­ги — заг­ре­ба­ет, со­бира­ет, ко­пит.
• Гряд­ка — у те­леги: каж­дая из двух про­доль­ных жер­дей, об­ра­зу­ющих бо­ковые края ку­зова.
• Гряд­ка — в из­бе: брус под по­тол­ком, от пе­чи до про­тиво­полож­ной сте­ны.
• Гу­леван­ка — лю­бов­ни­ца.
• Гу­леван — лю­бов­ник.
• Гуль­би­ще — гу­лянье. 

• Дво­рец — двор, осо­бен­но же двор при цар­ском до­ме (при «па­латах»)
• Двор­ный ге­нерал — прид­ворный чин.
• Двор­ня — прид­ворные.
• Де­ревин­ка — ку­сок де­рева, па­лоч­ка.
• Дер­жать озе­ро — арен­до­вать, от­ку­пить.
• Дёр, Дё­ру дать ко­му — отод­рать ко­го, из­бить.
• Дёу (или Деу) — по объ­яс­не­нию баш­ки­ра-ска­зоч­ни­ка: ле­та­ющий че­ловек с дву­мя крыль­ями; вро­де ле­шаго или би­суры, или же вро­де рус­ско­го Ка­щея. Преж­де они жи­ли в сте­пи.
• Див­но — мно­го, дол­го.
• Див­няжно (?) — да­леко.
• Ди­вовё­жа — чу­до, ди­во.
• Ди­ет­ся — де­ла­ет­ся.
• Ди­чяти­на — дичь.
• Под до­визо­ром — под до­зором, с ка­ра­уль­ны­ми.
• Док­лад твой — ты­будешь док­ла­дывать мне о всех при­ходя­щих.
• До­куль — до­куда.
• Дол­гушка — та­ран­тас, эки­паж с пле­тен­ным из пруть­ев ку­зовом.
• До­маш­ность — до­маш­няя об­ста­нов­ка.
• До­род­ный ста­кан — боль­шой.
• Дос­пе­лось — слу­чилось, прик­лю­чилось.
• Дос­ту­пал что — дос­та­вал, отыс­ки­вал, на­ходил.
• Дох­тур — док­тор, врач.
• До­читал­ся — до­читал, про­дол­жал чи­тать.
• Дра­ло — убе­жали.
• Друж­ки — сва­деб­ные чи­ны, рас­по­ряди­тели на свадь­бе; ша­фера.
• Ду­басить — бить, хлес­тать.
• Ду­бов­ник — дуб­ник, ду­бовый лес.
• Дум­шие — со­вет­ни­ки цар­ские. 

• Елань — по­ляна.
• Еро­фи­евич — горь­кое ви­но, нас­то­ян­ное тра­вами; нас­той­ка.
• Не есть — не­толь­ко что.
• Ет­та — здесь.
• Ет­та­ка — здесь.

• Жа­лит­ся — жа­лу­ет­ся.
• Жа­леть ко­го — лю­бить.
• Жам­кнул — сжал, сда­вил, стис­нул.
• Же­реб­чишко — же­ребе­нок-са­мец.
• На жер­тву — впи­щу, для еды.
• В жив­ности — вжи­вых, жи­вого.
• Жи­гало — рас­ка­лен­ная же­лез­ная пал­ка для про­жига­ния дыр в де­реве.
• Жизь — жизнь.
• Жи­ло — оби­та­емое мес­то, где жи­вут лю­ди. 

• Заб­лу­дящий — заб­лу­див­ший­ся, зап­лу­тав­ший­ся.
• Ра­ботал но­гами — на­чал ка­чать, за­качал.
• За­бура­нило — под­ня­лась бу­ря.
• За­бёд­но — обид­но, за­вид­но.
• За­вис­ной — за­вис­тли­вый.
• За­воз­ня — боль­шое кры­тое по­меще­ние для эки­пажей.
• Зав­трик — зав­трак.
• За­тянуть­ся — пон­ра­вить­ся.
• За­годя — заб­ла­гов­ре­мен­но, за­ранее.
• Зя­гужал­ся — за­меш­кался, за­мед­лил.
• Зад­во­рен­ка — жи­вущая в зад­ней ули­це де­рев­ни.
• За­дож­жал дож­жик — по­шел неп­ре­рыв­ный и про­дол­жи­тель­ный дождь.
• За­док — си­денье в ку­зове эки­пажа (про­тиво­пола­га­ет­ся коз­лам).
• Зад­рал ло­шадь — обод­рал ко­жу.
• За­им­ка — да­ча, ху­тор; сто­ящий да­леко от се­ления дом.
• Зай­му­ет­ца — за­нима­ет­ся.
• За­кон­вертить — за­печа­тать в кон­верт.
• За­кон — за­кон­ная же­на.
• Залй­чин­ка — род кар­ни­за у во­рот; рез­ной на­лич­ник.
• За­лыви­на — реч­ной за­лив.
• Зам­шил — за­коно­патил мхом.
• За­бика­ла — зак­ри­чала: ой! ой!
• За­падён­ка — ма­лень­кая за­пад­ня.
• В за­падях — вза­пер­ти.
• Зап­ри­чинить — об­ви­нить.
• Зап­роста­ла по­суду — за­няла, на­пол­ни­ла чем.
• За­рить­ся на что — с за­вистью смот­реть.
• За­род — стог се­на.
• За­решить ко­го — убить.
• За­совал­ся в кар­ман — стал ис­кать ру­кою в кар­ма­не.
• Зас­то­най — зас­то­ни, нач­ни сто­нать.
• Зас­чи­та — за­чёт? Ль­го­та?
• За­ут­ра — зав­тра ут­ром.
• За­ут­рю (?) — то же.
• За­ут­ро — на дру­гой день ут­ром.
• Збул­гачь­ся — за­бес­по­ко­ились, воз­му­тились, за­копо­шились.
• Зво­няй­те — зво­ните.
• Згвал — гвалт, скан­дал.
• Здо­ровый — силь­ный.
• Здрить — зреть, смот­реть.
• Здрел — зрел, смот­рел.
• Зе­ло — зло.
• Зелье — ле­карс­тво.
• Зельё — яд.
• Зи­пун — вер­хняя одеж­да. Зи­пун­чик (уменьш.) Заг­ни зи­пун — шу­точ­но: сшу­ти, «от­мо­чи» ка­кую-ни­будь шту­ку.
• Злат­ни­ца — ка­кая-то осо­бен­ная зо­лотая мо­нета.
• Зна­мо — ко­неч­но.
• Зи­ял — под­нял.
• Знял­ся — под­нялся.
• Зорь­ка — ко­ротень­кая тру­боч­ка.
• Зыск — сыск, суд.
• Зь­я­ет — си­яет, блес­тит. 

• Игор­нуть — сыг­рать.
• Из­бы­вать ко­го — же­лать смер­ти ко­го; выс­ка­зывать по­жела­ние, что­бы та­кой-то умер.
• Из­ма­терить — вы­ругать по-ма­тер­но­му, неп­ри­лич­ною бранью.
• По изот­чес­тву ве­личал — по от­чес­тву.
• Изъ­ез­жать­ся над кем — из­де­вать­ся, оби­жать ко­го.
• Ис­ку­сил — вку­сил, кус­нул, поп­ро­бовал есть.
• Ис­па­сись — при­готовь­ся.
• Ис­подь — пиз, ниж­няя часть.
• Ис­пу­жать­ся — ис­пу­гать­ся.
• На ис­пы­тущу — для ис­пы­танья.
• Ис­хи­тить ко­го — по­губить.
• Ихий (ихо­ва, иху) — их­ний, при­над­ле­жащий им. 

• Ка­бан — стог се­на.
• Каб­лук кро­ет — скры­ва­ет сле­ды, ук­ры­ва­ет ко­го (вы­раже­ние пос­ло­вич­ное).
• Кад­рель — кад­риль.
• Ка­зён­ка — от­дель­ное по­меще­ние хо­зя­ина на суд­не.
• Как есть — неп­ре­мен­но.
• Кал­бушка — об­ру­бок.
• Ка­лужи­на — боль­шая лу­жа.
• Ка­лякать — го­ворить, раз­го­вари­вать, бол­тать.
• Ка­рабу­та — эпи­тет во­роны.
• Кар­да (баш­кир­ское сло­во) — за­город­ка для ско­та; при­гон.
• Ка­талаж­ка — арес­тант­ская, тем­ни­ца.
• Ки­кимо­ра — злое и страш­ное су­щес­тво, ко­торое, по­селив­шись в из­вес­тном до­ме, со­вер­шенно вы­жива­ет от­ту­да хо­зя­ев: оно кри­чит раз­ны­ми страш­ны­ми го­лоса­ми, с силь­ным сту­ком бро­са­ет не­види­мые ве­щи, бь­ет ут­варь и т. п.
• Клок­чет во­рон — кар­ка­ет?
• Кля­чик — не­боль­шая па­лоч­ка, ко­торою зак­ру­чива­ет­ся и зак­репля­ет­ся ве­рев­ка, свя­зыва­ющая воз дров, се­на и т. п.
• Ко­жура — ко­жа, шку­ра.
• Ко­жури­ноч­ка — ко­жа, шкур­ка.
• Коз­лу­ха, коз­лушка — ко­за сам­ка.
• Ко­лес­ни­ца — ко­лея, вы­бо­ина от ко­лес на до­роге.
• Ко­лок — ро­ща.
• Ко­лыш­ка — пет­ля; ко­мок.
• Коль­чук — коль­чу­га?
• Ко­мор­ка — сто­рож в во­лос­тном прав­ле­нии.
• Ко­нёк — са­мый верх кры­ши зда­ния.
• Ко­нопат­ка — не­боль­шая ло­пат­ка, ко­торою «ко­нопа­тят», т. е. про­бива­ют, за­тыка­ют пак­лей или мхом сте­ны.
• С кон­ца (сказ­ки) — с на­чала.
• Кон­чать, кон­чить ко­го — уби­вать, убить. Кон­чать — съ­есть. Кон­ча­ли — кон­чи­лись.
• С ко­пыл­ков до­лой — с ног до­лой, упал.
• Во ко­рень не по­шел — сов­сем, со­вер­шенно не по­шел, ос­та­новил­ся.
• Ко­робей­ка — ящик из лу­ба, ко­роб­ка.
• Ко­сачи иг­ро­вые — то­ку­ющие те­тере­ва.
• Кос­тёр дров — боль­шая по­лен­ни­ца длин­ных дров.
• Ко­ты — род ко­жаной обу­ви.
• Ко­чень — ко­черыж­ка, твер­дый сте­бель ка­пус­тно­го вил­ка. Ров­но ко­чень — за­коче­нела, за­мер­зла.
• Кош­ма — вой­лок.
• Не в кою по­ру — ско­ро.
• Кра­пив­ный — внеб­рачный.
• Крас­ный то­вар — ма­нуфак­ту­ра, су­ров­ской то­вар.
• Крес­ти — тре­фовая масть в кар­тах.
• В кре­щену ве­ру вез­ти (ввес­ти?) — ок­рестить.
• Кри­вули — кри­вые пал­ки с за­гиба­ми.
• Кри­вуляс­тый — из­ви­лис­тый, с час­ты­ми из­ги­бами.
• Кро­пил­ка — кро­пило, кисть для ок­ропленья.
• Кру­то — ско­ро.
• Кряс­ла — крес­ла.
• Ку­дёля — при­готов­ленное к пря­же (оче­сан­ное) во­лок­но ль­на.
• Куп­лял — по­купал.
• Кур­нулся — оку­нул­ся.
• Кур­нул его — оку­нул.
• Куф­ня — кух­ня. 

• Ла­гери — ла­гери, стан.
• Ла­да (м.) — муж.
• Ла­душ­ка — суп­руг, муж. Ла­душ­ка — же­на.
• Ла­кей­ка — слу­жан­ка, гор­ничная.
• Лат­ка — осо­ба­япо­суди­на для жа­ренья.
• Ла­чи — ла­кай, пей.
• Левб­рверт — ре­воль­вер.
• Лев. Скло­ня­ет­ся: ле­ва, ле­ву.
• Ле­тал — ле­тал.
• Ли­за, ли­зия — удар по ли­цу, оп­ле­уха, по­щечи­на.
• Ли­сафья — ли­са.
• Ли­тов­ка — ко­са для кось­бы се­на.
• Ли­товош­ник — про­давец кос; кос­ник.
• Ло­поть — одеж­да.
• Лунь — лун­ный свет? лу­на?
• Лу­чок — лук для стрель­бы. 

• Маз­нул по ще­ке — уда­рил, дал оп­ле­уху.
• Май­дан — баш­кир­ское об­щес­твен­ное гу­лянье, на ко­тором бы­ва­ют скач­ки, сос­тя­зание в бе­ге и в борь­бе, и уго­щение ва­реным мя­сом.
• Ма­лай­ко — маль­чик (баш­кир­ское сло­во).
• Ма­ла-ма­ло — кое-как, нем­но­го, пло­хова­то.
• Ма­лахай — шап­ка с на­уш­ни­ками.
• Моль­чик — мла­денец (лю­бого по­ла).
• Ма­ракую — нем­ножко по­нимаю, умею.
• Мат­ка — же­на свя­щен­ни­ка, по­падья.
• Мат­ка — ма­тица, глав­ная пе­рек­ла­дина под по­тол­ком или под по­лом.
• Мать — об­ра­щение му­жа к же­не, у ко­торой уже есть де­ти.
• Ма­тюк — неп­ри­лич­ная, «ма­тер­ная» брань.
• Ма­хан, ма­хани­на — баш­кир­ское наз­ва­ние мя­са. В раз­го­ворах с баш­ки­рами это сло­во упот­ребля­ют и рус­ские.
• С ма­ху — очень быс­тро, без про­мед­ле­ния.
• Мед­ведшик — во­жак уче­ного мед­ве­дя.
• Ме­рёж­ки — се­ти.
• Мер­твяк — мер­твец, по­кой­ник, труп.
• Мер­шую бу­магу — по­хорон­ную, сви­детель­ство о смер­ти ко­го.
• Мет­лесй­ть — мель­ка­ет, ме­ша­ет­ся в гла­зах.
• Мет­ля­чок — ме­телек, ба­боч­ка.
• Ми­лос­ли­вый — ми­лос­ти­вый.
• Ми­лыш, ми­лиш — воз­люблен­ный, лю­бов­ник.
• Мир до­рогой — при­ветс­твие иду­щему при встре­че, обыч­ное в Перм­ской губ.
• Ми­шень­ка — мед­ведь.
• Мленье — мне­ние, мыс­ли, ум.
• Мо­гут­ный — мо­гучий, силь­ный.
• Мо­лодуш­ка — мо­лоди­ца, не­дав­но вы­шед­шая за­муж жен­щи­на.
• Мо­лодяж­ник — мо­лодежь.
• Мор­го­вать — брез­го­вать.
• Мор­да — вер­ша; ры­болов­ная снасть, спле­тен­ная из пруть­ев.
• Мо­рил­ся — мо­лил­ся.
• Мо­сол — ку­сок мя­са с костью.
• Мо­тал­ся — не дер­жал сво­его сло­ва, не ис­полнял обе­щаний, об­ма­нывал.
• Му­жик — муж.
• Му­равь­ище — му­равь­иная коч­ка.
• Мыз­да­чить — бить, ко­лотить.
• Мыр­нуть — ныр­нуть.
• Мях­ки — ка­раваи. 

• На­бой­ки — дос­ки, на­бива­емые на бор­та ло­док.
• На­беди­ла — на­бедо­кури­ла, про­вини­лась.
• На­гар­ка­ны — наз­ва­ны, поз­ва­ны.
• Наг­на­ли — во мно­жес­тве и быс­тро при­были, при­еха­ли.
• Под­жи­дать — под­жи­дать, ждать.
• Над­пи­сация — над­пись.
• На­закат сол­нышко — близ­ко к за­кату, са­дит­ся, ско­ро за­катит­ся.
• На зо­лоте — вы­золо­чено, раз­зо­лоче­но.
• Най­дё­ныш — най­ден­ный ре­бенок, под­ки­дыш.
• Нак­лад — убы­ток.
• Бо­га на­миню — бож­ба; кля­нусь.
• На­парья — осо­бое свер­ло для свер­ленья боль­ших от­вер­стий.
• На­пах­нулся — на­бежал, ки­нул­ся на ко­го.
• На­пах­нул доб­рый ум — приш­ла в го­лову доб­рая мысль.
• На­пер­во — преж­де, сна­чала.
• На­рушить ко­го — убить.
• Нас­ла­ты — нас­тла­ны.
• На­такать­ся на ко­го, на что — нат­кнуть­ся, встре­тить­ся.
• На­топить трав — на­парить.
• На­тор­ка­ла — ту­го на­пол­ни­ла, на­била.
• На­ходит на ко­го — по­ходить.
• На­ход­ный — най­ден­ный, на­ход­ка.
• На­чере­дить — из­го­товить как сле­ду­ет, очис­тить пти­цу от ки­шок.
• На­чита­юсь — счи­та­юсь, слы­ву кем.
• Не­бас­кая — нек­ра­сивая.
• Не­доб­ром за­реве­ли — изо всей си­лы, во все гор­ло, бла­гим ма­том.
• Не­могу — бо­лею, боль­на.
• Нем­ская — не­мец­кая.
• Неп­ро­сужий — глу­пый, дур­ной.
• Нес­час­тные — арес­танты.
• Нё­тина — зе­лень, листья ре­пы.
• Нё­тука — нет.
• Нех­ристь — не хрис­ти­ан­ские стра­ны.
• Не­чес­тно — с дур­ны­ми на­мере­ни­ями.
• Но­жен­ки — нож­ни­цы? (За­писав­ший по­яс­ня­ет: но­жи, но, ве­ро­ят­но, оши­боч­но).
• Ноч­ным бы­том — ночью. 

• Об­важжи­вать — на­девать вож­жи.
• Об­воз — обоз.
• Об­во­ротись кем — обер­нись, прев­ра­тись в ко­го.
• Об­во­ротить­ся — во­ротить­ся.
• Об­ве­тил­ся — по­обе­щал­ся, дал обет.
• Об­вет — обет, обе­щанье.
• Об­гу­дать ко­го — об­ма­нуть.
• Об­дул — на­дул, об­ма­нул.
• Об­де­лал — о­ома­нул.
• Оби­хажи­вать — очи­щать, при­водить в по­рядок.
• Оби­ходить — очис­тить, при­вес­ти в по­рядок.
• Оби­ход де­ла­ет — чис­тит, очи­ща­ет. Не оби­ход — не­чис­то­та, бес­по­рядок.
• Об­ле­дев­бнить — обес­честить, об­ру­гать жен­щи­ну неп­ри­лич­ным сло­вом.
• Об­но­сил­ся — из­но­сил всю свою одеж­ду.
• Об­но­шу ми­лос­ти­ну — по­даю ни­щим.
• Обоз­нал — опоз­нал, уз­нал.
• Обот­кать ко­го — об­ма­нуть.
• Об­ра­чу — во­рочу, приш­лю об­ратно.
• Об­ряд — на­ряд, одеж­да.
• Не об­хо­дя — без про­пус­ков.
• Обызъ­яни­ла ме­ня — вве­ла ме­ня в убы­ток (изъ­ян).
• Ов­верну­лась кем — обер­ну­лась, прев­ра­тилась в ко­го.
• Ов­во­рогись кем — обер­нись, прев­ра­тись в ко­го.
• Ог­ладь — пог­ладь.
• Ог­ло­жал ме­ня — съ­ел­мою пи­щу.
• Ого­ложа­ли — силь­но про­голо­дались.
• Ог­ра­да — двор. Ог­радка — двор.
• Одаль — вда­ли, в сто­роне.
• Оди­нова — од­нажды.
• Од­на­ко — оди­нако­во.
• Ожи­вёла — ожи­ла.
• Озад­ки — от­го­воры, от­ступ­ле­ние от дан­но­го сло­ва.
• Озе­рина — озе­ро. Озе­рин­ка — озер­ко, не­боль­шое озе­ро.
• Ок­ладную бо­роду — нак­ладную, ис­кусс­твен­ную.
• Оконь — ок­на.
• Опа­ра — кис­ло­етес­то, кваш­ня.
• Опис­ка — опись иму­щес­тва (за дол­ги).
• Осот — сор­ная тра­ва в хле­бе.
• Ос­тавши — ос­тавши­еся, ос­та­ток.
• Ос­тожье — из­го­родь вок­руг сен­но­го сто­га.
• От­гарки­вать­ся — от­кли­кать­ся на зов, от­зы­вать­ся.
• От­дарки — по­дар­ки в от­вет на по­дар­ки же.
• Отец — об­ра­щение же­ны к му­жу, име­юще­му де­тей.
• От­ка­зать ко­му что — за­вещать, от­дать в нас­ледс­тво.
• От­куль — от­ку­да.
• На от­машку бей — от­ма­хива­ясь, прочь от се­бя.
• От­таль — от­ту­да.
• От­толь — от­ту­да.
• От­че­кут — от­се­кут.
• Оха­живать ко­го — бить.
• Очаг — под­то­пок, род пе­чи для вар­ки пи­щи в кот­ле или на та­гане. 

• Па­дина — дох­ла­я с­ко­тина, па­даль.
• Пал — быс­тро сел, что­бы ехать.
• Пас­ка — Пас­ха.
• Пер­во — сна­чала, преж­де.
• Пе­ревёр­ты­шек — обо­рот, круг.
• На пе­ресеч­ку — пе­ресе­кая до­рогу.
• Пес­те­рюш­ка — ку­зовок.
• Пес­трядь — пес­трая ткань.
• Пе­чат­ная са­жень — обык­но­вен­ная мер­ная (в от­ли­чие от ма­ховой са­жени, не­пол­ной).
• Пе­чур­ка — уг­лубле­ние в на­руж­ной сте­не пе­чи.
• Пеш­ки — шаш­ки, пе­шель­ни­ца — дос­ка для иг­ры в шаш­ки.
• Пеш­ня — лом, ко­торым ло­ма­ют лед на ре­ке.
• Плант — план.
• Плас­нул ко­го — силь­но уда­рил, выс­тре­лил.
• Плаш­ка — ог­ни­во; сталь­ная плас­тинка для вы­секанья ог­ня крем­нем.
• Плюс­нуть ко­го — уда­рить.
• По­ба­ял — по­гово­рил.
• Поб­ра­товать­ся — по­бороть­ся, вый­ти на по­еди­нок.
• По­гар­кал — поз­вал кри­ком, пок­ри­чал.
• Пог­ля­нуть­ся — пон­ра­вить­ся.
• По­года — дождь, бу­ря, не­настье.
• По­давать­ся — под­ви­гать­ся впе­ред, про­дол­жать свой ход. По­дал­ся — прод­ви­нул­ся впе­ред.
• Под­гаркал — по­доз­вал­кри­ком.
• Под­го­ношить — при­гото­вить.
• За по­дёр­жку — за по­дер­жа­ние, в уп­ла­ту за поль­зо­вание.
• Под­клеть — брач­ное ло­же мо­лодых.
• Не по­доба­ет­ся — не по­доба­ет, не при­лич­но.
• По­дог­нал — быс­тро подъ­ехал.
• По­дод­рать­ся — прид­рать­ся, най­ти неп­ра­виль­ность.
• По до­лит — одо­ле­ет, оси­лит, по­борет.
• Под­пал к ко­му — по­доль­стил­ся, уго­ворил ко­го.
• Под­тибри­ла — ук­ра­ла.
• Под­тю­ремок, под­тю­рем­ный за­мок — тюрь­ма, тем­ни­ца.
• По­зорил — ра­зорил.
• Покр­бме — кро­ме.
• По­куль — по­куда, по­ка. По­куль­ча — по­куда.
• Пол­дни (мн.) — пол­день.
• По­лоз — удав.
• По­ло­ухий — ро­тозей, бес­толко­вый.
• По­лыс­нуть — силь­но уда­рить. По­лыщет ко­го — бь­ет, ко­лотит.
• По­мок­чи — по­мочь.
• По­нюжать — по­нужать, бить.
• По­пелоч­ки — пе­пел.
• По­перёш­на — нес­го­вор­чи­вая, спор­ли­вая, лю­бящая воз­ра­жать и про­тиво­речить.
• По­пус­тился дол­гу — от­ка­зал­ся от по­луче­ния дол­га.
• По­рат — па­рад­ное крыль­цо.
• По­роби­ли — по­рабо­тали.
• По­ров­на­ку — по­ров­ну.
• Пор­тня­га — пор­тной.
• По­решу — унич­то­жу.
• По­сок­ро­че — пос­тро­же.
• По­сопи­ся — по­иг­рай в дуд­ку.
• Пос­то­ял­ка — со­дер­жа­тель­ни­ца пос­то­яло­го дво­ра.
• По­сулить­ся — по­обе­щать­ся.
• По­топ — то­пот.
• По­тыкать­ся — спо­тыкать­ся.
• По­хит­ка — гра­беж, раз­бой; убы­ток, по­теря.
• По­чал — на­чал. По­чала — на­чала.
• По­чуло­ся — пос­лы­шалось.
• По­щё — по­чему.
• Пра­виль­ное кры­ло — по­казы­ва­ющее путь, до­рогу ку­да.
• Пре­жён — жа­рен.
• При­гар­ки­ва­ют — под­зы­ва­ют к се­бе кри­ком.
• Приг­нал — быс­тро при­ехать. При­гонит — быс­тро при­едет.
• При­гоно­шил — при­гото­вить.
• При­гон — за­город­ка для ско­та.
• При­гоня­ет — быс­тро при­ез­жа­ет.
• Прид­лить (?) — оп­ре­делить?
• При­дорож­нички — хле­бы, пе­ченье на до­рогу.
• Приль­стил­ся — по­доль­стил­ся, прис­тал.
• При­нас­ледно — над­ле­жит, нуж­но, тре­бу­ет­ся.
• При­пас (охот­ни­чий) — дробь и по­рох.
• При­родс­тво — род­ня, родс­твен­ни­ки.
• Прис­ла­то — прис­ла­но.
• Прис­тать — силь­но ус­тать, уто­мить­ся.
• Про­бузо­вать ко­го — силь­но от­ко­лотить, отод­рать.
• Про­бур­лить — прос­верлить.
• Про­вали­ще — про­пасть, глу­бокая яма.
• Прок­ладная жизь — спо­кой­ная жизнь.
• Про­питал — про­пита­ние.
• Про­робить — про­рабо­тать.
• Прос­мешник — нас­мешник.
• Прос­тяк — прос­тое ви­но.
• Про­тив че­го — по срав­не­нию с чем, не ху­же че­го.
• За про­ходы — за ходь­бу, «на чай».
• Пре­ют — па­рят­ся, жа­рят­ся.
• Пых — наг­ря­нет, быс­тро явит­ся; наг­ря­нули, явил­ся.
• Пеш­ня — лом, ко­торым ло­ма­ют лед на ре­ке.
• Пя­тис­тенный дом — раз­де­лен­ный на две боль­ших по­лови­ны ка­питаль­ною сте­ною.
• Взад пят­ки — пя­тить­ся, от­ка­зыва­ет­ся от сво­его обе­щанья. 

• Раз­бой­ство — раз­бой.
• Раз­во­лаки­вай — сни­май во ле­жи.
• Раз­во­дить гря­ды — во­дить под уз­дцы ло­шадь при рас­пашке ого­род­ных гряд; по­казы­вать, где про­вес­ти бо­роз­ды.
• Раз­гулка — про­гул­ка.
• Раз­мухлы­нил­ся — вскло­кочил во­лосы на го­лове, рас­тре­пал во­лосы.
• Рас­ка­тать дом — раз­нести по брев­нам.
• Рас­ку­берить — рас­ку­порить.
• Рас­тавра­лась — обес­си­лела, ис­то­милась, рас­тя­нулась.
• Рас­щурь глаз — рас­крой, смот­ри во весь глаз.
• Ре­лец — ви­сели­ца.
• Ре­мон­ты — то­вары? За­казы? Тор­го­вые по­руче­ния?
• Ре­шить что — пот­ра­тить, про­мотать.
• Ре­шет­ка — кор­зинка.
• Ро­бить — ра­ботать.
• До ро­ву — до рва.
• Росс­бха — де­ревян­ная часть па­хот­ной со­хи с раз­два­ива­ющи­мися кон­ца­ми.
• Рос­та­ни — мес­то, где рас­хо­дят­ся или пе­рек­ре­щива­ют­ся две или нес­коль­ко до­рог.
• Ру­котер, ру­котёр­ка — по­лотен­це или тряп­ка для ути­ранья рук.
• Рык — ов­раг?
• Рых­ну­лась — рех­ну­лась, обе­зуме­ла. 

• Са­бан — род плу­га.
• Са­лотоп­щик — ра­бочий на са­лотоп­ном за­воде.
• Са­мопа­харь — плуг, па­шущий зем­лю без по­мощи осо­бого дви­гате­ля.
• Са­рык — баш­кир­ская обувь, чар­ки.
• Сбре­ла — схва­тила.
• Свал­ка — склад; мес­то, где сва­лива­ют то­вары с во­зов.
• Свер­стать­ся — срав­нять­ся с кем.
• Свиль­ну­ла — свер­ну­ла в сто­рону.
• Свиск — свист.
• Свис­нуть ко­го — уда­рить.
• Сво­роб­ли­вый — че­соточ­ный.
• Свет­ное платье — цвет­ное.
• Связь — длин­ное брев­но.
• Сго­ношить са­мовар — пос­та­вить, при­гото­вить чай.
• Сго­рюх­нулся — за­горе­вал, опе­чалил­ся.
• Се­нот — Се­нат.
• Се­реб­рушка — се­реб­ря­ная мо­нета.
• Се­реда — мес­то око­ло пе­чи в из­бе.
• Сиз­по­тиха — по­нем­но­гу, пос­те­пен­но, не сра­зу.
• Си­ла — вой­ско.
• Си­лом — си­лой, на­силь­но.
• Си­лян­ной — во­лося­ной, из кон­ско­го во­лоса.
• Си­ма — бе­чев­ка.
• Си­ноч­ка — си­ница (пти­ца).
• Скла­день, скла­дешок — кар­манный нож, скла­дыва­ющий­ся по­доб­но пе­рочин­но­му но­жу.
• Скласть хлеб — скласть, сло­жить в скир­ды.
• Склоть — бес­по­кой­ство, хло­поты, су­мато­ха.
• Ско­ля — сколь, сколь­ко.
• Скры­вать — вскры­вать, от­кры­вать.
• Скур­тю­жил — ок­ру­тил, ту­го стя­нул, свя­зал.
• Слу­жилый — сол­дат.
• Слых — слух, весть.
• След­но — сле­ду­ет, дол­жно.
• Сма­ху — без от­ды­ха, без пе­редыш­ки.
• Снасть — сбруя.
• Сном не знаю — и во сне не ви­дал ни­чего по­доб­но­го, сов­сем не знаю.
• Соб­рался кем — одел­ся, на­рядил­ся.
• Соб­ра­та — соб­ра­на.
• На сок­ро­ту — на пос­лу­шание? Под арест?
• Со­об­щить вмес­те — со­четать бра­ком.
• Со­пить­ся — иг­рать на дуд­ке.
• Со­роко­вуш­ка — бу­тыл­ка вод­ки, 1/40 вед­ра.
• Со­сить ре­бен­ка — кор­мить грудью.
• Со­тель­на — сто­руб­ле­вая бу­маж­ка.
• Со­хатый — лось.
• Сох­лый — вы­сох­ший, су­хой.
• Сса­дить ко­го — убить пу­лей.
• Ста­ница ле­бедей — ве­рени­ца.
• Ста­нуш­ка — ниж­няя жен­ская ру­баш­ка.
• Стан­ция — рас­сто­яние меж­ду дву­мя ос­та­нов­ка­ми в пу­ти.
• Стан — вре­мен­ное жилье в по­ле.
• Ста­туй (м.) — ста­туя.
• Сте­гать — бить.
• Стра­вим — скор­мим.
• Страсть — страх.
• Стра­шимая бу­ря — страш­ная, очень силь­ная.
• Стре­ва­ет­ца — встре­ча­ет­ся.
• Стре­ху лёт — стро­кулист, при­каз­ный, пи­сец.
• В строк — на срок, на оп­ре­делен­ное вре­мя.
• Стру­мени­лась — сос­ре­дото­чила вни­мание на чем?
• Стру­мено — стре­мя.
• Стре­лец — охот­ник.
• Стряп­ка — по­вари­ха, ку­хар­ка, прис­лу­га.
• Сту­ло — стул.
• Стяг — кол, шест. Стя­жок (уме­нып.).
• Су­дяр­жи­вам — сдер­жи­ва­ем, ос­та­нав­ли­ва­ем.
• Су­жалел ко­го — по­жалеть.
• Су­сек — зак­ром в ам­ба­ре.
• Су­чинить дра­ку — за­те­ять, на­чать.
• Су­шина — су­хопод­стой­ное де­рево.
• Счу­нутъ­ся — свя­зать­ся, на­чать.
• Сшиб­чи — сши­бить.
• С од­но­ва — сра­зу, ра­зом.
• Сы­рая — жен­щи­на пос­ле ро­дов.
• Сыр­няк — сы­рые дро­ва.
• Сы­тый — жир­ный, тол­стый.
• Сясь — сесть. Сял — сел. 

• Та­лин­ник — кус­ты ивы.
• Та­мока — там.
• Та­чил те­бе — со­вето­вал.
• Под таш­ки — «под па­зухи», под мыш­ки.
• Та­щил — в раз­го­ворах с баш­ки­рами: при­нёс, при­вёз, при­вёл.
• Тварь — змея.
• Тень­кнул — уда­рил.
• Тес­ла — плот­ничье ору­дие вро­де то­пора, но с ос­три­ем, пос­тавлен­ным не вдоль, а по­перек ру­ко­ят­ки.
• Те­сяк — те­сак, ко­рот­кая саб­ля. То — тог­да (у Лом­те­ва).
• Тол­сто­голя­хие — с тол­сты­ми го­леня­ми.
• Те­пере­ка, то­перечь — те­перь.
• То­пучее бо­лото — топ­кое.
• Тор­нул — уда­рил обо что.
• Тош­нее то­го — еще­хуже, дрях­лее.
• Трах­нулся — по­валил­ся, за­валил­ся.
• Как треб­но быть — как нуж­но, как сле­ду­ет.
• Тре­буши­на — же­лудок, брю­хови­на.
• Трёх­со­сён­ный — из трех со­сен.
• Тре­щоба — тру­щоба.
• Тру­това­ры — тро­ту­ары.
• Туес — бу­рак, бе­рес­тя­ное ве­дер­ко с крыш­кой.
• Ту­лово — ту­лови­ще.
• Тул­пар — убаш­кир: ми­фичес­кий конь не­обык­но­вен­ной, чу­дес­ной быс­тро­ты.
• Ту­така — тут. 

• Убыр — у баш­кир: упырь, жад­ный, ведь­ма, кол­дунья.
• Ува­жа­ет­ца — уго­ща­ет­ся.
• Ува­жать ко­го — уго­щать.
• Уве­рять на что — до­верять, ве­рить че­му.
• Уги­бало — уго­раз­ди­ло.
• Уг­на­ли — ус­ка­кали, быс­тро у­еха­ли.
• Угор — ко­согор, склон го­ры.
• Ужа­сил­ся — ужас­нулся, ис­пу­гал­ся.
• Ужас­тился — ужас­нулся.
• Уж­на — ужин.
• На укид­ку бро­сить — под­няв сна­чала на воз­дух; брос­ком, ки­дая.
• Уле­щал­ся — ль­сти­во об­хо­дил­ся, ль­стил.
• Умо­лен­ный — обыч­ный эпи­тет мо­нахов и мо­нахинь: бо­гомоль­ный, бла­гочес­ти­вый?
• Умс­твен­ные за­тевья — ум­ные.
• Урал — ди­кое, не­оби­та­емое мес­то.
• Ураль­ные мес­та — ди­кие, не­оби­та­емые.
• Ус­по­ко­ил — убил.
• Ут­ра­фить — пот­ра­фить, уго­дить.
• Ухай­кать ко­го — силь­но из­бить, из­му­чить.
• Ух­ва­тище — ру­ко­ят­ка ух­ва­та.
• Ухо­дить ко­го — убить.
• Ухо­рез — бой­кий и храб­рый мо­лодец; го­лово­рез.
• Уче­ник — учи­тель.
• Учу­ла — ус­лы­шала. 

• Фа­летор — фо­рей­тор.
• Фар­та­мар­ка — же­лез­на­як­руглая печь.
• Фа­тера — квар­ти­ра. Фа­терой ко мне — на квар­ти­ру ко мне.
• Фа­теро­вать — сто­ять на квар­ти­ре.
• Фи­тилёк го­рит — плош­ка с жи­ром, ка­ганец?
• Фрей­ли­на — кра­сивая де­вица.
• Фыр­нуть — бро­сить, ки­нуть.
• Фыр­скать ко­го — брыз­гать на ко­го. Фырс­кнуть — брыз­нуть. 

• Хар­чок — мок­ро­та при каш­ле.
• Ха­хель — лю­бов­ник.
• Хи­жина — спо­соб по­губить че­лове­ка хит­ростью.
• Хи­тить — гу­бить.
• Хит­ник — по­хити­тель, раз­бой­ник.
• Не хи­хи — не шут­ка, не сме­хом.
• Хле­бот­ня — жид­кое ку­шанье, суп.
• Хлыс­тик — бич, кнут.
• Хо­док — та­ран­тас, лег­кий эки­паж с пле­теным ку­зовом.
• Хо­зя­ин — муж.
• Хо­зяй­ка — же­на.
• Хох­лу­ша — прос­то­филя, ро­тозей.
• В хо­хол­ки расс­тре­ляли — на мел­кие час­ти.
• Хра­пужить — об­ра­щать­ся с кем дер­зко, наг­ло.
• Хрёс­на — крес­тная мать.
• Хрёс­ный — крес­тный отец.
• Хруш­ка — круп­ная. 

• Цы­ма! — ок­рик на со­баку: прочь!
• Цо­ловаль­ник — це­ловаль­ник, си­делец, про­давец ви­на.

• Че­бак — плот­ва, со­рога (ры­ба).
• Че­ботарь — са­пож­ник.
• Че­рева — же­лудок, брю­хови­на.
• Че­ревас­та — бе­ремен­на.
• Чет­ве­руш­ка — ме­ра хле­ба, рав­ная чет­вертик. Чет­ве­руха — то же.
• Четь — чет­вертая часть.
• Чи­гун­ный — чу­гун­ный.
• Чир­ла — род я­ич­ни­цы, ку­шанье.
• Чис­то — сов­сем поч­ти.
• Чис­тупче­тый — шу­точ­ный эпи­тет по­росен­ка (чис­то ступ­ча­тый или час­тоступ­ча­тый?)
• Чу­вал — род ка­мина, ка­кие преж­де бы­ли в баш­кир­ских из­бах.
• Чушь — слышь (го­ворит). 

• Шай­тан — не­чис­тый дух, дь­явол.
• Шар­кнуть, ша­бар­кнуть — силь­но уда­рить.
• Шат­ро­вый верх кры­ши — без конь­ка, круг­лый, на че­тыре ска­та.
• Ше­бар­чить — про­из­во­дить шо­рох, шум.
• Шеть — щет­ка, щеть. (В под­линни­ке по­яс­не­но: «сеть», но, ко­неч­но, оши­боч­но).
• Ши­рина — ко­ровья ко­жа, в ка­ких преж­де пе­рево­зили тю­ки чая.
• Ши­рин­ка — по­лотен­це.
• Ши­рин­ка — ше­рен­га, ли­ния.
• Шос­ток — пли­та пе­ред ку­хон­ною печью.
• Шос­ток, шос­то­чек — за­горо­жен­ное ре­шет­кой мес­то под печ­кой или под лав­кой, где дер­жат зи­мою до­маш­нюю пти­цу. 

• Эт­та — здесь. 

• Яга — шу­ба из коз­ли­ной или со­бачь­ей ко­жи ме­хом вверх.
• Ян­та­ри, ян да­ри зо­лотые — бу­сы.
• Яр — кру­той бе­рег, об­рыв.
• Ярыш­ка — слу­житель при по­лиции.
• Ят­ный день — яс­ный, вёд­ре­ный.

Материал создан: 05.12.2014